Jemandem das Feld streitig machen

Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen

 

»Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld streitig machen. - »Jemanden aus dem Feld[e] schlagen« wird sprachlich gehoben im Sinne von »jemanden besiegen« gebraucht: Dem Konzern gelang es nicht, die Konkurrenz aus dem Felde zu schlagen. - So heißt es beispielsweise in Robert Musils Roman »Der Mann ohne Eigenschaften«: »Mit dieser Eigenschaft, geistige Selbstbeschäftigung zu verbreiten, hatte er auch Clarisse erobert und mit der Zeit alle Mitbewerber aus dem Feld geschlagen« (S. 60). - Zur Bedeutung von »Feld« siehe auch »das Feld behaupten«.

 

Literatur:

 

Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1960. - EA 1930-43. 3 Bände.